-
1 akustisches Zeichen
прил.1) воен. акустический сигнал, звуковой сигнал2) патент. акустический (товарный) знак, звуковой (товарный) знак3) кинотех. звуковая (синхронная) отметка (напр., на плёнке) -
2 akustisches Zeichen
n <tech.allg> ■ aural signal -
3 akustisches Zeichen
артил. звуковой сигналDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > akustisches Zeichen
-
4 akustisches Zeichen
nbeep -
5 Zeichen
chemische Zeichen хими́ческие зна́киtaktisches Zeichen воен. такти́ческий усло́вный знакdie Zeichen eiher Wurde зна́ки отли́чияdas Zeichen des Kreuzes machen (со)твори́ть кре́стное зна́мениеakustisches Zeichen воен. акусти́ческий [звуково́й] сигна́лj-m ein Zeichen geben пода́ть кому́-л. знак [сигна́л]ein Zeichen machen де́лать знакsich durch Zeichen miteinander verständigen объясня́ться зна́камиZeichen n -s, = знак, поме́т (к)а; закла́дка (в кни́ге), sich (D) ein Zeichen machen сде́лать себе́ поме́тку, поме́тить себе́ что-л.Zeichen n -s, = знак, при́знак, приме́та; предзнаменова́ние, предве́стие; das gilt mir für ein gutes Zeichen э́то до́брое предзнаменова́ниеZeichen der Ungeduld [der Ermildung] von sich geben обнару́живать при́знаки нетерпе́ния [уста́лости]dies alles ist ein Zeichen dafür, dass... всё э́то явля́ется свиде́тельством того́, что...als [zum] Zeichen der Freundschaft в знак дру́жбыzum Zeichen, dass... в знак [в доказа́тельство] того́, что...ein Zeichen des Himmels рел. небе́сное зна́мениеdie Zeichen der Zeit зна́мение вре́мениes geschehen Zeichen und Wunder библ. творя́тся знаме́ния и чудеса́es geschehen noch Zeichen und Wunder! иро́н. (ока́зывается) чудеса́ быва́ют и в на́ше вре́мя!Zeichen n -s, = вы́веска (реме́сленника), профе́ссия; er ist seines Zeichens ein Schuster [ein Jurist] он по профе́ссии сапо́жник [юри́ст]Zeichen n -s, = знак зодиа́ка; созве́здие; er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren он роди́лся под счастли́вой звездо́йZeichen setzen ста́вить зна́ки препина́нияII.: wir leben im Zeichen des Friedenskampfes на́ша жизнь прохо́дит под зна́ком борьбы́ за мирdie Stadt lebte im Zeichen der Messe жизнь города́ протека́ла под зна́ком междунаро́дной яр ма́рки, междунаро́дная я́рмарка накла́дывала на жизнь города́ свой отпеча́токdieser Kongreß stand im Zeichen der Freundschaft э́тот конгре́сс прошё́л под зна́ком дру́жбыZeichen n знак; клеймо́; поме́тка; си́мвол -
6 Zeichen
n -s, =1) знак; символdas Zeichen des Kreuzes machen — (со) творить крёстное знамениеakustisches Zeichen — воен. акустический ( звуковой) сигналj-m ein Zeichen geben — подать кому-л. знак ( сигнал)ein Zeichen machen — делать знакsich durch Zeichen miteinander verständigen — объясняться знаками5) знак, признак, примета; предзнаменование, предвестиеZeichen der Ungeduld( der Ermüdung) von sich geben — обнаруживать признаки нетерпения ( усталости)zum Zeichen, daß... — в знак ( в доказательство) того, что...7) знамениеein Zeichen des Himmels — рел. небесное знамениеes geschehen noch Zeichen und Wunder! — ирон.( оказывается) чудеса бывают и в наше время!8) вывеска ( ремесленника); профессияer ist seines Zeichens ein Schuster( ein Jurist) — он по профессии сапожник ( юрист)9) знак зодиака; созвездиеer ist unter einem glücklichen Zeichen geboren ≈ он родился под счастливой звездойZeichen setzen — ставить знаки препинания11)wir leben im Zeichen des Friedenskampfes — наша жизнь проходит под знаком борьбы за мирdie Stadt lebte im Zeichen der Messe — жизнь города протекала под знаком международной ярмарки, международная ярмарка накладывала на жизнь города свой отпечаток -
7 Zeichen
ńсигнал; импульс; знак; символ; признак; ( радиолокационная техника) отметка (от цели); ( медицинская служба) симптом- Zeichen geben pl подавать сигналы
- Zeichen, abgemachtes условный знак (сигнал)
- Zeichen, akustisches акустический сигнал
- Zeichen, hörbares слышимый (акустический, звуковой)сигнал
- Zeichen, optisches оптический сигнал
- Zeichen, sichtbares видимый (визуальный) сигнал
- Zeichen, taktisches (условный) тактический знак
- Zeichen, verabredetes условный знак (сигнал)
- Zeichen, vereinfachtes упрощенный условный знак, условный знак для схем
-
8 Zeichen
(n)сигнал; импульс; знак; символ; признак; рлк. отметка ( от цели); мед. симптомZeichen, abgemachtes — условный знак ( сигнал)
Zeichen, akustisches — акустический сигнал
Zeichen, hörbares — слышимый (акустический, звуковой)сигнал
Zeichen, optisches — оптический сигнал
Zeichen, sichtbares — видимый ( визуальный) сигнал
Zeichen, taktisches — ( условный) тактический знак
Zeichen, verabredetes — условный знак ( сигнал)
Zeichen, vereinfachtes — упрощенный условный знак, условный знак для схем
-
9 звуковой сигнал
adj1) gener. Schallzeichen, hörbarer Alarm (тревоги), Hupe2) milit. Signal akustisches, akustisches Zeichen3) eng. Hörsignal, Signalton4) rare. Sprache5) auto. Fanfare, Hupsignal, Martinshorn (полицейских автомобилей), Signalhupe, Horn, Signalhorn, Hörn6) artil. Knallsignal7) electr. Audiosignal, Schallsignal, Tonsignal, akustisches Signal, hörbares Signal, hörbares Zeichen, Tonzeichen8) microel. Piepton9) shipb. Schallalarm, Schallalarmsignal, Ton, akustische Meldung -
10 акустический сигнал
adj1) gener. Hörzeichen, Schallzeichen2) milit. akustisches Zeichen3) eng. Hörsignal4) electr. Schallsignal, Tonsignal, akustisches Signal, hörbares Signal, hörbares Zeichen5) autom. Audiosignal -
11 Warnsignal
-
12 Warnsignal
Warnsignal nt -
13 акустический знак
adjpatents. akustische Marke, (товарный) akustisches Zeichen -
14 звуковая отметка
adj1) radio. Tonzeichen (напр., на плёнке)2) cinema.equip. (синхронная) Tonzeichen (напр., на плёнке), (синхронная) akustisches Zeichen (напр., на плёнке) -
15 звуковой знак
adjpatents. Gehörzeichen, (товарный) akustisches Zeichen -
16 aural signal
<tech.gen> ■ akustisches Zeichen n ; hörbares Signal n<edp.av> ■ Audiosignal n ; Tonsignal n ; hörbares Signal n -
17 signal
siɲalmSignal nsignal1 (signe conventionnel) Signal neutre; (signe convenu) Zeichen neutre; (signe annonciateur) [An]zeichen neutre; Beispiel: signal convenu vereinbartes Zeichen; Beispiel: donner le signal du départ das Startzeichen geben2 (avertisseur) Signal neutre; (système) Signalanlage féminin; Beispiel: signal automatique automatisches Signal; (système) Signalanlage; Beispiel: signal sonore akustisches Signal; Beispiel: signal d'alarme Alarmsignal; chemin de fer Notbremse féminin; Beispiel: déclencher le signal d'alarme den Alarm auslösen; Beispiel: signal de détresse Notsignal neutre -
18 сигнал
мSignal n; Zeichen nдать сигнал — ein Signal geben; ein Zeichen geben;
дать сигнал к началу игры — zum Spiel pfeifen, das Spiel anpfeifen
дать сигнал на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen
сигнал, автоматический звуковой — т. атл. automatisches Tonsignal n
сигнал, акустический — см. сигнал, звуковой
сигнал аппарата — фехт. Treffanzeige f
сигнал бедствия — Notsignal n; Notzeichen n
сигнал бедствия в горах — Notsignal n; Bergnotzeichen n
сигнал, белый — фехт. weiße Lampe f
сигнал, звуковой — Lautsignal n, akustisches Signal n
сигнал знака парус (флаг «М») — Bahnmarkensignal n, Flagge f «M»
сигнал, зрительный — visuelles Signal n, Sichtsignal n
сигнал индивидуального отзыва парус (флаг «X») — Einzelrückruf m, Flagge f «X»
сигнал к возобновлению игры — Signal n zum Wiederbeginn des Spiels
сигнал класса — парус Klassensignal n
сигнал колокола — Glockenzeichen n, Glocke f
подать сигнал колокола в момент начала последнего круга — л. атл. zur letzten Runde läuten
сигнал «Обогнуть концы стартовой линии» парус (флаг «I») — Signal n für das Runden der Startlinienbegrenzungen, Flagge f «I»
сигнал общего отзыва парус (флаг «1-й заменяющий») — allgemeines Rückrufsignal n, Flagge f «Erster Hilfsstander»
сигнал о нарушении (при наказании игрока) — Anzeige f des Foulspielers
сигнал о необходимости надеть спасательные жилеты парус (флаг «Y») — Schwimmwestensignal n, Flagge f «Y»
сигнал, определяющий дистанцию — парус Bahnsignal n
сигнал, останавливающий — Stoppsignal n; Stoppzeichen n
сигнал откладывания гонки парус (флаг «Ответный вымпел», флаг «АР») — Verschiebungssignal n, Antwortwimpel m, Flagge f «АР»
сигнал отмены гонки — парус (флаг «N» над «1-м заменяющим») Aufhebungssignal n, Flagge f «N» über dem «1. Hilfsstander»
сигнал «Подготовительный» — парус (флаг «P») Vorbereitungssignal n, Flagge f «P»
сигнал «Предупреждение» — парус Ankündigungssignal n
сигнал прекращения гонки парус (флаг «N») — Abbruchsignal n, Flagge f «N»
сигнал прекращения гонки, которая будет повторена парус (флаг «N» над «X») — Abbruch- und Wettfahrtwiederholungssignal n, Flagge f «N» über «X»
сигнал, световой — Lichtsignal n, Lichtzeichen n, Lampenanzeige f
сигнал сокращения дистанции парус (флаг «S») — Bahnabkürzugssignal n, Flagge f «S»
сигнал стартёра — Startsignal n, Startzeichen n
сигнал «Старт открыт» — парус Startsignal n
сигнал судьи — Schiedsrichtersignal n; Schiedsrichterzeichen n
сигнал, туманный — парус Nebelsignal n
сигнал финиша парус (синий флаг или синяя фигура) — Zielsignal n, blaue Flagge f, blauer Signalkörper m
сигнал флажком — Anzeige f mit der Fahne, Anzeige f mit der Flagge, Flaggensignal n
сигнал, цветной — фехт. farbige Lampe f
-
19 Signal
nSignal für das Runden der Startlinienbegrenzungen — парус. сигнал «обогнуть концы стартовой линии»
См. также в других словарях:
Escape-Zeichen — Escape Sequenzen (von englisch to escape: entfliehen, entgehen, entkommen) sind Zeichenkombinationen, die für die Darstellung nicht direkt angebbarer Zeichen verwendet werden. Bei den nicht darstellbaren Zeichen handelt es sich meistens um… … Deutsch Wikipedia
Signal — Hinweis; Rauchsignal; Rauchzeichen; Zeichen; Symbol; Vorzeichen; Andeutung; Fingerzeig; Wink; Anspielung; Empfehlung; Fanal * * * … Universal-Lexikon
Schallzeichen — Schạll|zei|chen, das (Amtsspr.): akustisches Zeichen (z. B. Hupsignal). * * * Schallzeichen, Straßenverkehr: akustisches Warnsignal, das in Gefahrensituationen gegeben werden darf (§ 16 Absatz 1 StVO); Vorrichtungen für Schallzeichen (Hupen,… … Universal-Lexikon
Gongschlag — Gọng|schlag 〈m. 1u〉 Schlag auf den Gong u. der damit verbundene Ton ● beim Gongschlag ist es zwölf Uhr (Zeitansage) * * * Gọng|schlag, der: Schlag auf den Gong [als akustisches Zeichen für etw.]: beim G. ist es acht Uhr (früher; Zeitansage im… … Universal-Lexikon
Signal (Begriffsklärung) — Signal steht für: Signal, ein optisches oder akustisches Zeichen Signal (Computer), eine Systemnachricht Signal (UML), ein Modellelement in UML Signal (Physik), informationstragende Eigenschaft einer messbaren Größe Elektrisches Signal, eine… … Deutsch Wikipedia
Festival des nacherzählten Films — Ein Festival des nacherzählten Films existiert in Deutschland als öffentliches Event, seit 1999 in Düsseldorf das „Total Recall“ Projekt ins Leben gerufen wurde. In einem Wettbewerb analog den Poetry Slams treffen hier „Könner und Kenner“ der… … Deutsch Wikipedia
Signalgeber — Signal steht für: Signal, ein optisches oder akustisches Zeichen Signal (Computer), eine Systemnachricht Signal (UML), ein Modellelement in UML Signal (Physik), informationstragender Zeitverlauf einer messbaren Größe Signal (Zeitschrift), NS… … Deutsch Wikipedia
Alarm — Alarmsignal; Warnsignal; Gefahrenmeldung; Notruf; Alarmruf; Warnton * * * Alarm [a larm], der; [e]s, e: 1. [akustisches] Zeichen, das eine Gefahr signalisiert: der Alarm kam zu spät. Zus.: Feueralarm, Fliegeralarm, Probealarm; ☆ blinder Alarm:… … Universal-Lexikon
das Signal — (lat. ▷ franz.) optisches oder akustisches Zeichen zur Verständigung oder Warnung Der Zugführer übersah das Signal … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Musik — Chor und Orchester der Hochschule München Musik (μουσικὴ [τέχνη]: mousikē technē: musische Kunst ) ist eine organisierte Form von Schallereignissen. Zu ihrer Erzeugung wird akustisches Material – Töne und Geräusche innerhalb des für den Men … Deutsch Wikipedia
Betonnung — Tonne 15 Ansteuerung Fehmarnsund 2 Flachwassertonnen (im Nautineum Stralsund) Schifffahrtszeichen (im Küst … Deutsch Wikipedia
